Précédemment...
Le restaurant a pris feu. J'ai tout perdu.
S'il te plaît, Haley.
- J'ai juste besoin d'un peu d'aide. - Juste pour une nuit ou deux.
Après, vous devrez trouver autre chose.
Je comprends.
- Je m'inquiète. - C'est commun.
Un somnambule ne s'habille pas pour aller dormir dans un parc.
Je vais rencontrer celui qui va gérer Red Bedroom.
Tiens, tiens...
J'ai appelé les golfs, les bars, les clubs de strip...
Je doute que ton père soit en ville.
Papa !
Tu es inquiet pour le tournage ?
La production qui devait louer le studio est tombée à l'eau.
Tout ira bien, non ?
Oui, tout ira bien.
Bonjour, fiston.
LES FRÈRES SCOTT
Julian.
- Julian, réveille-toi. - Qu'y a-t-il ?
- Rien. - Tout va bien, alors.
C'est pas bon signe. Les bébés.
Qu'y a-t-il ?
Ils ne pleurent pas.
Et on a pu dormir.
- Quelqu'un les a kidnappés ! - Mon Dieu...
Bonjour !
- Maman ? - Je dois rêver... Gifle-moi.
Merci.
Elle est encore là.
Quand es-tu entrée ? Comment es-tu entrée ?
La clé, sous le nain de jardin.
Tout le monde est au courant pour la clé sous le nain ?
On dirait bien. Les garçons vont bien ?
Bien sûr ! J'ai fait ça avant vous, vous savez.
À peine !
Il y a du café et des viennoiseries.
Je suppose que ton père est loin de faire tout ça.
Papa. J'ai dit que je le retrouverais pour le petit-déjeuner.
On est en train de manger, là.
On doit parler affaires.
Quelles affaires ?
Bon sang, ce que j'aime les viennoiseries !
Il va m'aider avec Baker Man.
Des bébés calmes, des viennoiseries... Le paradis !
Mais... on devait faire la ligne ensemble.
On devait, oui... Jusqu'à ce que tu dises non.
Papa a dit oui.
C'est vraiment bon, Victoria.
Ça ne me plaît pas, Hales.
Je rentre et je vois mon père avec Lydia ?
Je sais, mais son restaurant a brûlé
et on était dans une église.
- Je devais faire quoi ? - Le dépanner.
Il ne voulait pas d'argent. Il cherchait un endroit où dormir.
Chéri, j'aurais adoré qu'on discute de ça avant. Mais c'était impossible.
Que veux-tu que je te dise ? Je suis désolée, vraiment.
Ne le sois pas.
Une des choses que j'aime chez toi, c'est ta compassion.
Je m'y attendais pas, c'est tout.
Jamie est content, je parie.
Oui.
Mais j'ai dit à Dan que si tu voulais le voir partir, il devrait partir.
Alors... Qu'est-ce que tu en penses ?
Tu dois partir.
Habille-toi.
Désolé, chérie.
Tu veux vraiment réenregistrer les guitares ?
Si les gens apprennent que Chris Keller a joué sur ta chanson...
Je dis ça comme ça.
Que t'est-il arrivé ?
Mon psy dit que j'ai manqué d'amour, enfant.
Je ne parle pas de ça. Je parle de l'artiste.
Comment ? Ma chanson a cartonné l'an dernier !
Quelle chanson ?
Je te montre.
La chanson de la pub, c'était toi ?
- J'ai cru à une blague de Quinn. - Ça paie mon loyer.
Mais tu étais quelqu'un, avant ça.
Chris Keller est toujours quelqu'un.
C'est juste que...
J'ai laissé passer quelques opportunités.
Je me suis un peu trop emballé.
Parfois, j'aurais aimé que quelqu'un me raisonne.
- Quelqu'un doit lui parler. - Les audiences explosent.
Sa rubrique cuisine, ses avis sur les restos...
Arrête, je ne parle pas de l'émission mais de sa santé !
J'ai essayé de lui en parler mais je n'y arrive pas. Il va mal.
- OK, je vais le faire. - Non, je le ferai.
Mais si ça tourne mal, j'aurai besoin de toi.
Bien sûr. En plus, on a tous les deux vécu ça.
Oui.
Marvin ?
- Chéri ? - Je suis là.
Je peux te parler une seconde ?
- Salut, ma puce. - Salut.
Je t'ai mis un peu de mayo.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Clay.
Je vais bien.
- J'étais tellement inquiète... - T'en fais pas, je vais bien.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Jamie, va me chercher le magazine dans le salon.
- Lequel ? - Celui qui est sur la table basse.
- Pourquoi ? - Pardon ?
Pourquoi tu le veux ?
- Va juste me le chercher, point ! - OK, d'accord...
On ne parle pas aux inconnus !
- Je t'ai bien eu, pas vrai ? - Oui.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
- Où tu vas ? - Je dois donner ça à Maman.
Il semblerait que ce soit important.
Jamie, je me disais que tu voudrais rester avec moi aujourd'hui.
On peut faire du basket, aller voir Clay.
D'accord.
Au fait, merci d'avoir laissé Papi Dan rester. C'est vraiment cool.
Maman, tu as oublié une assiette pour papi.
Super petit-déjeuner, Haley.
Meilleur qu'à ton restaurant ?
Je ne sais pas trop.
Papi, un de ces soirs, on pourrait camper dans le jardin.
Je pourrais monter ma tente et tout.
En fait, je vais peut-être partir ce soir.
- Pourquoi ? - L'assurance m'a trouvé
un endroit où dormir en ville.
Mais tu as déjà un endroit où dormir, ici.
Ils ne peuvent pas t'obliger à partir.
Je crois que si.
Ces viennoiseries étaient divines.
Une ligne de fringues avec son père.
Je pense qu'elle aimerait que vous participiez.
Je sais qu'il le fait exprès.
Je peux voir sa tête avec son air suffisant,
fumer un de ses cigares dégoûtants
en riant de son rire atroce.
- Vous vous aimiez vraiment ! - Attention. Comment ça se fait
que quand je faisais de la peine à Brooke, tu m'as dit d'être gentille
mais que quand c'est Ted,
tu restes planté là avec ta coiffure ridicule à ricaner, bacon à la main ?
Qu'est-ce qu'elle a, ma coiffure ?
- Pourquoi es-tu si indulgent ? - Je ne suis pas indulgent.
Je veux que Brooke soit heureuse.
Et en ce moment, elle est heureuse parce que son père est là.
Il manigance quelque chose, tu verras.
Peut-être pas. Vous vous faites des idées.
- Pour vous, c'est dans la tête ? - Rien n'est encore sûr,
mais tous vos examens sont normaux.
Avez-vous déjà vu un psychiatre ?
Vous voulez dire que je n'ai aucun problème ?
Clay, elle essaie juste de t'aider.
Il y a longtemps, j'ai été voir un psy.
Puis-je demander pourquoi ?
Ma femme est morte. Mon médecin pensait que ça m'aiderait de parler.
- Ce fut le cas ? - Non, pas vraiment.
C'était il y a longtemps. Je doute que ce soit ce qui m'affecte.
Je dois juste mieux dormir.
N'auriez-vous pas un traitement ou des médicaments à me prescrire ?
Pourquoi avez-vous suggéré un psy, Dr Hudson ?
La plupart des troubles du sommeil sont d'origine psychologique.
- Pourquoi refuser ? - C'est bizarre.
Ce n'est pas bizarre, ça peut t'aider.
Ou pas.
Clay, si voir un psy peut t'aider, alors va voir un psy !
Pourquoi es-tu si têtu ?
En quoi suis-je têtu ?
Tu ne voulais pas voir le médecin, tu disais que ça allait.
Je me réveille et tu es introuvable, les choses ne s'arrangent pas.
Tu comprends ce que je ressens ?
Tu aimerais te balader dans la nature ?
Pas vraiment. Mais si c'était le cas
et qu'un psy pouvait arranger ça, j'irais en voir un sans hésitation.
Je trouve que ce qui t'arrive est terrible.
Mais ça me concerne aussi.
Je suis paniquée parce que tu es dehors et tu n'es pas toi-même.
J'ai peur que quelqu'un te fasse du mal
ou qu'il t'arrive quelque chose de moche.
Je sais.
Laisse-moi essayer ces nouveaux médicaments et on verra après.
J'ai une agence à faire tourner. Je dois aller en Europe.
Je sais que c'est "notre" problème, pas que le mien, mais j'ai une vie !
Et pour ce soir, alors ?
- Si ça recommence ? - Je sais pas. Menotte-moi au lit.
- Clay... - Je suis sérieux !
Pourquoi pas ? Ça pourrait être marrant.
LES MATINS DE Micro & Millie
Je n'ai pas pu le faire.
- Tu n'as rien dit ? - J'y arrivais pas.
- Le sujet est difficile à aborder. - Quel est le problème ?
Dis-lui juste : "Je trouve que tu as un peu enflé, mon gros".
- Évite de le dire comme ça. - Moi ?
- Oui, toi. - Très bien, je lui parlerai.
Parfait, il arrive.
- Salut. - Salut, chéri.
Quoi de neuf, Jerry ?
Bonne émission.
Merci.
Qui est ce type qui a dit à Alex que la chanson était naze ?
"Merdique". Il a dit : merdique.
Il s'appelle Chris Keller.
J'ai lu des trucs sur lui.
Il sort avec plein de nanas.
Tu devrais t'inquiéter.
La ferme.
Tout va bien entre Alex et moi.
Dommage qu'elle n'ait pas de petite sœur, on aurait un double rencard.
Tu crois qu'elle a quel âge, sa mère ?
Ça te dirait, une mission secrète avec moi, aujourd'hui ?
Cool. Quel genre ?
Genre voler une clé dans le sac d'Alex à Red Bedroom Records
et amener toutes ses affaires ici.
- Pourquoi ? - Pour qu'elle emménage ici.
Tu lui as demandé d'emménager ici ? Et moi, alors ?
Tu as déjà un toit, Chuck.
Et alors ? Laisse-moi emménager aussi.
Chuck, je lui demande d'emménager avec moi parce que c'est ma copine
et parce que je l'aime.
- C'est vrai ? - Oui, c'est vrai.
Beurk. Ou génial.
Je sais pas trop.
Qu'est-ce que t'en dis, alors ? Tu vas m'aider ?
Et embêter ce tordu de Chris Keller ?
Carrément !
Bien dit. Allons-.
Salut, Papa, c'est encore moi. Juste pour savoir où tu étais.
Rappelle-moi.
Prête à faire les chœurs ?
- Oui. - Super.
- C'est lui, Chris Keller ? - Oui, c'est lui.
Quel idiot. Je vais lui envoyer un coup dans les valseuses.
Salut !
Bien, on y va.
Tu les distrais et je vais prendre sa clé. Sois cool.
Salut. Chuck voulait revoir les studios. Ça ne dérange pas ?
- On est un peu occupés, là. - Super, il arrive.
Regarde-moi donner une leçon à ce gars.
Cool !
Allez, allez, allez...
Oui !
- Hé... - Hé !
Tu fais quoi avec mon sac ?
J'avais... besoin d'argent.
Tu sais, pour t'acheter un... cadeau.
Avec mon propre argent ?
Oui. Désolé.
D'accord. Pas de problème.
À plus tard avec le cadeau que je m'offre, alors ?
Exactement.
Passe dès que tu as fini.
- OK. - OK.
Merci pour l'argent, chérie.
Chérie ?
Excellent, Chris Keller !
- Chuck, allons-y. - Non, Chris dit que je peux rester.
Chuck.
D'accord...
- À la prochaine, Chris Keller. - Salut, mon pote.
- Tu lui as vraiment donné une leçon. - Chris Keller m'a appelé son "pote".
Voilà mon petit cookie.
Papa, ton cookie est trop cuit.
- J'ai attendu des heures. - Désolé, chérie.
Je suis passé devant le country club, j'ai pas pu résister.
À jouer au golf ou à boire ?
Un peu des deux. Mais la bonne nouvelle,
c'est que pendant que tu bronzais, ton père a parlé à un vieil ami
- qui veut miser sur Brooke Davis. - Quel vieil ami ?
Un type que je connais.
Il a lu que la haute couture pour bébé allait devenir tendance.
Je lui ai dit que ce serait le cas si ma fille dessinait les vêtements.
Je parie que ta mère n'a jamais bougé aussi vite.
Papa, que dirais-tu si maman se joignait à nous ?
Je pense qu'elle a déjà eu sa chance et qu'elle a trahi ta confiance.
C'est notre tour. Et on va faire ça bien, ma chérie.
Tu t'es réveillé dans le parc ?
Cool !
- Merci. - Il fallait qu'il sache.
Tu dois voir un médecin.
J'en ai vu un. Tout va s'arranger.
- Pas de voyage en Europe. - C'est ce que je lui ai dit.
- Ce n'est arrivé que 2 fois. - 4.
- Et ça n'arrive que la nuit. - T'es comme un loup-garou.
J'ai eu une idée, OK ?
Avant le traitement, je vais en Europe.
Le jour, je travaille et la nuit, je me menotte au lit.
C'est exactement comme un loup-garou.
Ton plan craint.
C'est ce que j'ai dit.
Nate, tu as beaucoup voyagé. Tu as une famille.
Tu as aussi un partenaire dans cette agence.
Et toi, un partenaire qui peut t'aider quand ça ne va pas,
- parce que tu ne vas pas bien. - C'est ce que... J'ai dit ça aussi.
Tu dois te soigner, Clay. C'est tout.
Tu comptes aller en Europe, alors ?
Va annoncer ça à Haley.
Je dois aller en Europe.
Clay devait y aller.
- Je sais, mais apparemment, Clay... - Clay est un loup-garou !
Clay est un loup-garou.
- Quoi ? Nathan, tu viens de rentrer. - Je sais. Tu peux être fâchée.
Mais il se trouve que Clay a des problèmes de sommeil.
Il se réveille en ville. Quinn l'a trouvé au parc l'autre jour
et la police l'a récupéré hier soir.
C'est moche.
Il envisageait d'aller en Europe et de se menotter au lit la nuit.
- C'est ce qu'il comptait faire ? - Exactement.
Je sais que je voyage trop mais je suis son partenaire, Haley.
Et l'agence s'appelle Fortitude.
Un nom débile !
Il y a un meeting pour les jeunes talents.
Les meilleurs joueurs seront là, l'un de nous doit y être.
Je pars une semaine, Clay se soigne et après ça, je reste à la maison.
Quoi qu'il arrive.
D'accord, tu peux aller en Europe. Mais à une condition.
Emmène-moi avec toi et menotte-moi au lit.
- J'aimerais bien. - Tu m'étonnes.
- J'aimerais bien aussi. - Désolé.
Je t'aime et je ne serai pas parti pour toujours.
Tu veux faire quoi avec Dan ?
Dan doit s'en aller.
Chuck, tu vas m'aider ou pas ?
Tu trouves que ça ressemble à la coupe de Chris Keller ?
Allez...
Tu réalises qu'il est au studio avec ma copine, là.
Oui, je sais. Ça craint pour toi.
Ce mec est si cool
qu'il peut avoir n'importe qui.
Aide-moi juste à mettre ses affaires dans la voiture.
Joli tir.
C'est bien ce que tu fais pour Clay, papa.
Merci, fiston.
Clay doit juste se rétablir.
Oui. J'aurais seulement aimé que tu ne repartes pas si vite.
Moi aussi. Joli panier.
Heureusement, Papi Dan reste pour nous aider.
Je sais que tu aimes bien quand il est là,
mais il va sûrement devoir partir, lui aussi.
Parce que tu ne veux pas qu'il reste...
Je sais qu'il a parlé de ce truc d'assurance,
mais j'ai compris que tu ne le laisserais pas rester.
J'aurais pourtant aimé.
Haley, je voulais juste te remercier de m'avoir laissé rester.
Merci.
Je sais que ça a créé des tensions entre Nathan et toi
et que tu te doutais que ça aurait été le cas,
alors merci.
Dan, pas un jour ne passe sans que je pense à Keith
ou que je vous déteste pour ce que vous lui avez fait
ainsi qu'à Nathan et à toute notre famille.
Je n'ai aucune sympathie pour vous.
Mais s'il existe ce qu'on appelle la rédemption ou le pardon,
alors je pense que les gens devraient pouvoir prouver qu'ils ont changé.
Voilà pourquoi vous êtes ici.
Quand le rhum s'est enflammé, attendez que les flammes baissent.
Ensuite, mettez votre crème glacée dans un bol et...
arrosez-la avec votre sauce.
Et ensuite, vous pouvez déguster le tout
sans partager, évidemment.
- Salut. Alors, cette réunion ? - Super.
Mon père pense qu'il a peut-être trouvé un investisseur.
Dis donc, c'est rapide...
Il ne voudrait pas investir dans un mauvais plateau, aussi ?
Il n'est pas mauvais, tu viens juste de commencer.
Je suis ravi pour toi.
Et ça va rendre ta mère folle.
Oui,
- probablement. - Sûrement, tu veux dire.
Elle a passé la matinée à critiquer ton père et à me rallier à elle.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Elle a dit que j'étais irresponsable de lui faire confiance
et que je devrais essayer de vous séparer.
C'est vrai ?
Te sens-tu tellement menacée
que tu te fiches même de mon bien-être ?
- Tu as l'air énervée. - Je suis énervée !
- Tant mieux. On est deux, alors. - Pourquoi serais-tu énervée ?
Je ne vais pas en me rajeunissant,
je n'ai aucune activité sexuelle et mon tordu d'ex-mari débarque
pour me voler ma fille et sa ligne de vêtements.
D'abord : beurk.
Ensuite, papa n'a rien volé.
- Tu m'as dit non, maman. - J'ai dit : "Pas maintenant".
Et "papa" ? Sérieusement ?
Quand a-t-il été un père pour toi ?
- Les gens changent, maman. - Pas lui.
Pourquoi as-tu besoin de son approbation ou son amour ?
- Parce que c'est mon père ! - Tu parles d'une raison bidon !
Pourtant, tu t'es fichue de mes sentiments
quand j'ai désespérément lutté pour qu'il t'aime.
Davantage. Qu'il t'aime davantage.
Très bien.
Tu réalises à quel point c'est ridicule
de devoir créer des vêtements pour avoir l'attention de mes parents ?
- Brooke... - Qu'à moins de changer l'eau en vin
ou d'attirer les investisseurs, on ne se voit qu'aux fêtes de Noël ?
Pourtant, je m'acharne. Pourquoi ? Parce que j'ai la bêtise de croire
qu'un jour, les vêtements nous rapprocheront
et que peut-être, je dis bien : peut-être,
mes parents auront vraiment envie passer du temps avec moi.
Tu as raison.
Tu devrais pouvoir faire tout ce que tu veux avec ton père.
Et moi, je devrais vous souhaiter le meilleur
et espérer que tout ça ne vous apporte que du bonheur.
Mais je ne peux pas.
Maman...
Maman !
Même si ça me coûte de l'avouer
et crois-moi, ça me coûte vraiment... tu avais raison.
Évidemment. Cette chanson sera un tube grâce aux radios,
- un peu de chance et une tournée. - OK pour la chance et les radios.
Ça suffira pas. Il faut une tournée.
Dans tout le pays. Tu joueras tous les soirs
et crois-moi, ça durera longtemps. Mais j'ai une bonne nouvelle.
Il y a moyen de faire une grande tournée, je peux faire ça.
Ohé ! J'ai un petit ami ici et je mixe moi-même mon album.
Je peux m'en charger. Et la tournée passe avant ton petit ami.
Ne dis pas ça.
Et en plus, si c'est tellement bien, pourquoi tu ne viens pas la faire ?
Chris Keller en première partie ?
Non. Chris Keller est la vedette.
C'est ça, la vedette du générique de pub.
Désolé.
Non, c'est mérité.
Comme je te l'ai dit, j'ai fait des erreurs dans ma carrière,
la plupart liées au fait que je ne voyais pas les opportunités.
Je ne réalisais pas combien elles étaient fragiles.
Cette tournée fait partie de ces opportunités.
Plus jeune, j'aurais laissé passer cette chance.
Mais aujourd'hui, je la saisirais.
Tu n'as pas besoin d'acteurs ou bien d'un scénariste ?
J'avais les deux, mais elle a voulu être musicienne. Et elle est douée.
- Salut. - Salut.
Dis-moi que tu es venue pour louer mon plateau.
Si seulement...
J'ai besoin d'un conseil.
Génial. C'est gratuit si tu acceptes de louer mon plateau.
Je t'écoute. Qu'y a-t-il ?
J'ai l'opportunité de partir en tournée,
mais la dernière fois que je suis partie, j'ai failli perdre Chase.
Mais ça va mieux entre vous, maintenant.
Oui, mais... ça ne te manque pas ?
Une nouvelle ville, des histoires
et toutes ces tenues... Faire partie d'une famille ?
Si, c'est sûr.
Mais j'ai une famille à présent, Alex.
Et je veux être là pour les regarder grandir.
Mais je comprends. Ce qu'on fait, c'est fuguer pour...
rejoindre le cirque. Pour beaucoup, c'est dur à abandonner.
Je suis une vraie gitane.
J'adore barouder et vivre avec un sac à dos.
Peut-être que Chase comprendra ça.
Sinon...
l'un de vous deux va devoir changer.
Je vais faire un footing, tu viens ?
Non merci. Je vais rester regarder le match.
Et si tu l'enregistrais pour passer du temps avec moi ?
Désolé, je suis fatigué.
Mais tu as une place à côté de moi sur le canapé à ton retour.
Très bien, garde-la au chaud.
- Je reviens bientôt. - Je serai là.
Si Alex avait été un mec, on aurait fini depuis longtemps.
Si Alex était un mec, elle n'emménagerait pas avec moi.
Je dis ça comme ça. C'est quoi, tous ces trucs ?
Des trucs de filles.
Je sais, mais ça sert à quoi ?
Ma mère aussi a tout ça. Les mecs ont quoi, eux ?
Des fringues et du savon. Bon sang...
Un jour, tu apprécieras tous les efforts des filles.
Si tu le dis...
Je sais pas si les filles m'aiment vraiment.
J'essaie d'être gentil avec elles,
mais elles me font toujours me sentir idiot.
Cette partie-là ne change pas, mais ne t'en fais pas.
Sois juste toi-même et gentil. Et à un moment,
sûrement après une terrible rupture
où tu ne chercheras pas à te caser, tu rencontreras la bonne.
Je me demande si Chris Keller a une petite amie.
Je doute qu'il soit du genre à en avoir une.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu as vu sa coiffure ?
Les magazines de ma mère disent qu'il peut avoir n'importe qui.
Mais il doit se la jouer solo comme moi.
Tu sais, tu étais censé le remettre à sa place.
C'était avant que Chuck Skolnick ne sache à quel point il est cool.
- Tu parles à la 3e personne ? - J'essaie, c'est tout.
Arrête.
Ton nouveau pote Chris a trouvé la chanson de ma copine "merdique".
Il a aimé ma chanson. La sienne est peut-être vraiment nulle.
Je suis à deux doigts de te dégager d'ici.
Quoi ? Chuck Scolnik dit ce qui est.
Arrête avec la troisième personne !
Juste une semaine.
Des réunions, le showcase à Belgrade et ensuite, je rentre.
Tu vas parler à Dan ?
De ce pas. Ça devrait être drôle.
- J'aurais dû t'en parler. - Pas grave, c'est juste...
Dan Scott qui dort dans ma chambre d'amis.
Ça ne peut pas être pire, si ?
- Pourquoi ai-je dit ça ? - Tiens, tiens...
- Nathan Scott. - Chris Keller. Que fais-tu ici ?
Je dirige Red Bedroom Records. Haley ne te l'a pas dit ?
Apparemment, ma femme ne me dit plus rien.
- C'était... - Silencieuse, discrète,
- j'aime ! - N'entre pas.
Qu'est-ce que tu veux ?
- J'ai su que Nathan partait. - Comment l'as-tu su ?
Ta sœur l'a dit à Alex qui me l'a dit.
Sache que si tu as besoin de quoi que ce soit en son absence,
vraiment n'importe quoi, fais-le savoir à Chris Keller.
Haley, j'ai vraiment changé.
Salut, beau gosse.
Salut.
À quoi tu penses ?
Je m'apitoie sur mon propre sort.
J'étais tellement mal après la mort de Sara...
Et puis nous voilà à l'hôpital, en rééducation...
Je veux juste que tout soit normal.
Je veux m'endormir et me réveiller à tes côtés
et qu'on vive notre vie.
Il n'y a rien que je veuille plus que ça.
Peut-être qu'un psy peut nous aider à y arriver.
Oui.
Mais j'espère que le nouveau traitement marchera,
parce que si c'est physique, je suis malade,
mais si c'est dans ma tête...
je suis simplement fou.
Tu n'es pas fou.
Pas sûr.
OK, tu es peut-être un peu fou, mais je t'aime quand même.
Et je t'aimerai toujours.
- Salut. - C'est quoi, ma surprise ?
Tu dis pas bonjour d'abord ?
Bonjour. C'est quoi, ma surprise ?
Viens, suis-moi.
Tu as pris mon argent pour acheter mes habits ?
Je n'ai pas pris ton argent, j'ai pris ta clé.
Pourquoi ?
Je veux que tu vives ici. Avec moi.
- Quoi ? - Chuck m'a aidé à tout ramener.
Regarde. Les lunettes sont sur la table de chevet,
ta photo du ciel bleu est là...
Et tout ce dont tu n'as pas besoin pour être belle est là.
Je sais que c'est une grande étape,
mais je pense qu'on doit la franchir,
parce que je t'aime,
Alice Whitehead.
Quand tu penses à ta vie, à celle que tu veux plus tard,
comment tu vois les choses ?
Comme ça.
Et ça te rend heureux ?
Oui.
Et toi ?
Oui.
C'est pas grave.
Quoi ?
Que tu ne m'aies pas dit "Je t'aime".
Je t'ai donné la clé, je t'ai montré tes affaires
et je t'ai dit : "Je t'aime" mais tu n'as rien répondu.
- Mais ce n'est pas grave. - Tu m'as prise de court.
- Je sais. - Ça faisait beaucoup d'un coup.
Je sais. C'est pour ça que je dis que ce n'est pas grave.
- Tu m'aimes. - Qui t'a dit ça ?
Toi ! Tu as dit : "Je t'aime, Alice Whitehead."
Taquine-moi encore et je le retire.
Hé ! Déjà, c'est pas gentil,
et ensuite, on ne peut pas le retirer.
C'est "irretirable".
Vraiment ?
Oui.
Je sais peu de choses, Chase Adams,
mais je sais que quand on dit ces mots,
on ne peut pas les retirer.
Ça me va.
Je pensais ce que j'ai dit.
Tu penses vraiment que je ne t'aime pas ?
Je pense qu'on n'a jamais été aussi longtemps ensemble et...
C'est le cas, pourtant.
Je t'aime, Chase Adams.
Tant mieux.
Tu ne peux pas retirer ça.
Redis-le.
Je t'aime, tu sais.
Je sais, mais pourquoi tu dis ça ?
Parce que tu fais avec la folie de ta famille,
la folie de la mienne et avec la mienne
et tu gères bien le tout.
Et parce que nos enfants ne se lanceront pas dans la mode
afin de passer du temps avec toi.
Dans la mode ? Sûrement pas. Ils joueront pour les Dodgers.
et mon père finira peut-être par m'aimer.
Pas vrai ?
Tu peux dire "baseball" ?
Je vais prendre le poisson.
En fait, je viens de perdre l'appétit.
Apportez-moi un double Martini et du Botox pour mon invitée.
Et quelque chose pour les problèmes d'érection.
À propos de problèmes d'érection... Bonjour, Vicky.
J'ai quelque chose à te dire et pour la première fois de ta vie,
j'aimerais que tu l'écoutes et que tu l'approuves.
D'accord, je vais te faire vibrer une dernière fois.
Quoi que tu fasses avec la société et quelles que soient tes raisons,
je veux juste que tu gardes en tête que ta fille t'aime énormément
et qu'elle a désespérément besoin de ton amour.
Elle m'a dit être venue te voir en premier.
On va peut-être pouvoir t'intégrer.
Je pense qu'il me faudra une assistante.
Ris. Pense que tu m'as pris quelque chose si ça te chante,
mais surtout, ne va pas briser le cœur de ta fille, sinon
je jure que tu n'auras plus rien pour faire vibrer personne.
Bon sang ce que tu es sexy quand tu t'énerves.
Dieu que j'étais bête quand je t'ai épousée.
Je croyais que tu étais partie.
Je veux faire cette tournée.
Merci.
Clay Evans ?
M. Evans, votre ordonnance est prête.
M. Evans ?
Tu dois arrêter de grandir en mon absence, d'accord ?
Et tu n'as pas intérêt à marcher pour le moment.
Bien.
Jamie est en bas avec Dan.
Tout va bien ?
Je ne sais pas quoi faire.
Je voyais Keith tous les jours. Et je l'aimais.
Mais Dan a sauvé la vie de notre fils
et il t'a protégé de Renee. Et c'est ton père.
Tu voyais Keith tous les jours.
J'ai vécu avec Dan tous les jours.
- À très vite. - D'accord.
Prends soin de toi.
Une paire de 5, avec un as.
Un full.
Jamie, j'y vais.
Sois sage en mon absence, d'accord ?
- Oui. Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, fiston.
Je peux te parler dehors un instant ?
Désolé pour ce qui est arrivé à ton resto.
J'apprécie ta façon d'agir avec ma famille,
mais à mon retour, tu devras être parti.
Alors débrouille-toi. Trouve une solution et pars.
Tu m'as compris ?
Oui, j'ai compris.
Parfait.
Papi Dan. J'étais inquiet.
J'ai cru que tu allais partir, toi aussi.
Ne t'en fais pas, Jamie.
Je n'irai nulle part.
[French]